当前位置: 首页 » 知识 » 政策法规 » 正文

海关总署公告2014年第57号(关于增列海关监管方式代码的公告)中英文版

Declaration of GACC No. 57, 2014 on adding Customs Supervision Code

放大字体  缩小字体   来源:中国海关总署  作者:海关总署  浏览次数:24012
核心提示:海关总署2014第57号文件中英文对照版,英文原创:中国进出口网,转播请注明出处。
 跨境电商
       为促进跨境贸易电子商务进出口业务发展,方便企业通关,规范海关管理,实施海关统计,决定增列海关监管方式代码,现将有关事项公告如下:

       一、 增列海关监管方式代码“1210”,全称“保税跨境贸易电子商务”,简称“保税电商”。适用于境内个人或电子商务企业在经海关认可的电子商务平台实现跨境交易,并通过海关特殊监管区域或保税监管场所进出的电子商务零售进出境商品(海关特殊监管区域、保税监管场所与境内区外(场所外)之间通过电子商务平台交易的零售进出口商品不适用该监管方式)。
 
       “1210”监管方式用于进口时仅限经批准开展跨境贸易电子商务进口试点的海关特殊监管区域和保税物流中心(B型)。
 
       二、以“1210”海关监管方式开展跨境贸易电子商务零售进出口业务的电子商务企业、海关特殊监管区域或保税监管场所内跨境贸易电子商务经营企业、支付企业和物流企业应当按照规定向海关备案,并通过电子商务平台实时传送交易、支付、仓储和物流等数据。

       上述规定自2014年8月1日起实施。

       特此公告。

 

 
Declaration of GACC No. 57, 2014 on Adding Customs Supervision Code

--Translated by ChinaInOut.com
       
       In order to promote the development of cross-border electronic business, make it easy for enterprises to declear by the customs, regulate the administration of the customs and conduct data collection, GACC determined to add customs supervision code. Related regulations are as follows:
 
       1.  Add customs supervision code “1210”, whose full name is “Bonded Cross-border Trade E-commerce ”, abbreviated as “Bonded E-commerce”. This supervision mode can be applied in the situation wher individual or e-business enterprises conduct cross-border transaction through e-commerce site approved by the customs or deal with imported or exported goods by retail sale within the area particularly supervised by customs or the bonded administration area (not situable when importing or exporting goods through e-commerce site within the area particularly supervised by customs or the bonded administration area). 

       The supervision mode “1210” is applied within the area particularly administrated by the customs and the bonded logistic center in the cross-border e-commerce piliot cities approved by the customs when engaging in import trsde. 

       2. E-commerce business enterprises who conduct cross-border e-commerce trade in accordance with “1210”customs supervision code, together with the e-business enterprises, payment companies and logistics companies within the area particularly supervised by customs or the bonded administration area shall be filed in the customs office in acrodance with relevant regulations. After that, the companies mentioned above shall deliver in real time the data about trade, payment, storage and logistics through the e-business site. 
 
       The above regulations shall come into effect on and after August 1, 2014.

       It is hereby decleared. 

       中国进出口网编译
 

如果您认为此信息侵犯了您的合法权益,请您将相关资质证明和您的权利要求发送至 info@chinainout.com , 中国进出口网工作人员会尽快回复处理!本网转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如转载本站资讯,请注明出处。

 
[ 知识搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 

 
推荐图文
推荐知识
点击排行
 
网站首页 | 免责声明 | 付款方式 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 排名推广 | 网站留言 | RSS订阅 | B2-20030028
HomeSite | Payment | About Us | Contact | Agreement | Copyright | Sitemap | Spread | Guestbook | RSS Feed